درختم

My Tree
In our neighborhood
If there were other trees
I would not love you so
But if you knew
How to play hopscotch with me
I would love you much more
My beautiful tree
When you die
I hope we’ll have moved
To another neighborhood

Cultural and spiritual values of biodiversity (UNEP)
Orhan Veli Kanki, Turkish Nature poems

درخت من/در محله ما/اگر درختان دیگری بودند/شاید انقدر دوستت نداشتم/ اگر می توانستی با من لی لی بازی کنی/شاید بیشتر دوستت می داشتم/
درخت زیبای من/ وقتی که بمیری/امیدوارم/ما به محله دیگری رفته باشیم

"اورهان ولی کانکی"
از کتاب ارزشهای فرهنگی و معنوی تنوع زیستی،برنامه محیط زیست سازمان ملل